Het HondenForum

He shit, ik ken geen Duits

Hier nog een jammer want het lijkt me wel interessant.

Ik zal straks een vertaling hier neerzetten.
Wat ik wel alvast kan verklappen is dat er o.a. uit kwam dat honden die brokken aten vaker last hadden ervan.

Fijn Ik ben hier heel benieuwd naar.

Goede link, ik wil wel helpen vertalen hoor!!
(Moet niet al te moeilijk voor me zijn)

En bij ons heeft juist degene die op vers stond een maag torsie gekregen

marian* schreef:Ik zal straks een vertaling hier neerzetten.
Wat ik wel alvast kan verklappen is dat er o.a. uit kwam dat honden die brokken aten vaker last hadden ervan.

Dat haal ik er niet uit, wel dat 90% van de honden die een maagtorsie hebben gehad, droogvoer kregen. Maar dat zegt dus nog niks over percentages. Dan had er gekeken moeten worden naar een grote groep honden, met én zonder maagtorsie en dán kijken naar welke honden vers- of droogvoer kregen.
Nu is er alleen gekeken naar 882 honden die een maagtorsie hebben gehad.

Het is een interessant stuk, maar het zijn alleen maar cijfertjes en er valt geen enkele conclusie uit te halen.

De enige conclusie die getrokken is is de volgende:
Einige frühere Annahmen, wie etwa dass ein erhöhter Standort des Fressnapfes die Magendrehung fördert oder dass lebhafte Hund häufiger erkranken, konnten widerlegt werden.

Enkele eerdere aannames, zoals dat een verhoogde voerbak een maagtorsie triggert of dat een levendige honden sneller ziek worden (ie een torsie krijgen), konden weerlegt worden.

De maagtorsie bij honden is een levensbedreigende,gevaarlijke situatie die zonder behandeling binnen enkele uren tot de dood leidt.De ziekte(zo staat het er echt!) ontstaat door een verplaatsing van de maag waardoor zich gas ophoopt in de maag die vaak samengaat met een shock.
Ondanks dat de oorzaak tot nog toe onbekend is konden bij een nieuw onderzoek enige risicofactoren geidentificeerd worden.

Gedurende 11 maanden werd er bij hondenbezitters een internetenquete gehouden.Er werden 882 vragenlijsten ingevuld door mensen wiens hond een maagtorsie had gehad met de volgende uitkomst:

*In de meeste gevallen was niet bekend of ouders,broers/zussen of nakomelingen een maagtorsie hadden.

*Getroffen werden deze rassen(van het vaakst naar het minst vaak):Duitse Herdershonden,Doggen,Kruisingen,Dobermanns,Briards,Berner Sennenhonden,Riesenschnauzer,Ierse Wolfshonden,Hovawarts,Rottweilers,Landseers,Leonbergers,St.Bernhards,New Foundlanders,Kuvasz,Ierse Setter,Duitse staande draadhaar en zelden andere rassen.
Het moet echter gezegd worden dat over de algemene verdeling van rassen in Duitsland niets gezegd kan worden.
Kleinere honden werden blijkbaar zeer zelden getroffen hierdoor wat ook aangegeven wordt door het formaat van de honden:de doorsnee lag bij 66,6+10,2 cm.Ongeveer 5% van de honden was kleiner dan 50 cm.

*De meeste honden werden in de woning gehouden.

*Reuen werden vaker getroffen dan teven(491-391).Ook hierbij moet aangemerkt worden dat dit getal zonder vergelijkingsgroep (hoe veel reuen zijn er tegenover hoe veel teven)niet echt representatief is.

*De leeftijd van de honden varieeerde van jonger dan 1 jaar tot 18 jaar.
Het gemioddelde lag op 6,9+3,1 jaar.De meeste honden waren echter ouder dan 4 jaar; de top (15%) lag bij 8 jaar.

*Het gros van de honden had een normaal gewicht(688),een klein aantal(27) had een licht overgewicht,veel (159)waren te mager.

*Meer dan de helft van de honden werden door hun eigenaren als "rustig" ingeschaald,206 als "levendig" of "normaal"en 171 als "druk".

*Meer dan 90 % van de honden werden uitsluitend met een commercieel droogvoer gevoerd;ongeveer de helft van de bezitters weekte dit voer niet in.

*Meer dan een derde van de eigenaren (310)verstrekte dit voer éénmaal daags,de meesten(459) twee maal en een gering deel nog vaker per dag.

*De eetsnelheid schijnt niets uit te maken(412 aten snel,456 aten langzaam).

*De plaats van de voerbak was in 485 gevallen op de vloer en in 377 gevallen stonden de voerbakken hoog.

*Met ongeveer een derde van de honden werd gewerkt.

*Meer dan de helft van de honden (518) was tijdens het optreden van de symptomen thuis;de meesten rustten of sliepen(506) en maar 262 honden waren in beweging(o.a.wandelingetje,in de tuin).
Bij slechts 32 honden werd door de eigenaar een verband met voedings-of wateropname gelegd.

*Het vaakst trad de maagtorsie 's avonds tussen 20 en 24 uur op(406 honden),gevolgd door de namiddag(215)en evenveel (elk 112) 's morgens en 's nachts na 24 uur.

*Door het onderzoek werden belangrijke risicofactoren bekend die op gelijke wijze al door andere auteurs vermoed werden.
Vroegere aannames (zoals dat de hoger staande voerbak een maagtorsie bevordert of dat levendige honden sneller een maagtorsie krijgen) konden weerlegd worden.

Bron:Petra Hellweg en Jurgen Zentek:risicofactoren in samenhang met de maagtorsie vij honden.
Zeitschr.Kleintierpraxis,50 (10),2005:611-620

Deze vertaling is vast wel voor verbetering vatbaar,dus wie wil of vindt dat er iets aan hapert:ga uw gang

Maar lees ik nu goed dat een verhoogde standaard (voerbak) een torsie bevorderd??? Dus door een verhoogde voerbsk krijgen ze eerder een maagtorsie? Ik dacht juist dat dat beter was voor de hond?

Demi schreef:Maar lees ik nu goed dat een verhoogde standaard (voerbak) een torsie bevorderd??? Dus door een verhoogde voerbsk krijgen ze eerder een maagtorsie? Ik dacht juist dat dat beter was voor de hond?

Nee,er staat dit:
"Vroegere aannames (zoals dat de hoger staande voerbak een maagtorsie bevordert of dat levendige honden sneller een maagtorsie krijgen) konden weerlegd worden. '

marian* schreef:

Demi schreef:Maar lees ik nu goed dat een verhoogde standaard (voerbak) een torsie bevorderd??? Dus door een verhoogde voerbsk krijgen ze eerder een maagtorsie? Ik dacht juist dat dat beter was voor de hond?

Nee,er staat dit:
"Vroegere aannames (zoals dat de hoger staande voerbak een maagtorsie bevordert of dat levendige honden sneller een maagtorsie krijgen) konden weerlegd worden. '

Oh ja nu lees ik het ook goed

marian* schreef: Deze vertaling is vast wel voor verbetering vatbaar,dus wie wil of vindt dat er iets aan hapert:ga uw gang

Ik zou niet weten wat ik er aan veranderen moet . Ben er ook aan begonnen, maar ik kan nu wel stoppen .

Bedankt voor de vertaling Hartstikke tof!
Als ik het goed begrijp is er dus niet een duidelijk iets wat een maagtorsie veroorzaakt.

Femia schreef:Bedankt voor de vertaling Hartstikke tof!
Als ik het goed begrijp is er dus niet een duidelijk iets wat een maagtorsie veroorzaakt.

Nee,er is alleen uit gekomen dat -bij deze groep honden-het gros van de slachtoffers droogvoer kreeg en dat de hoogte van de plek van de voerbak niks uitmaakt.
Ook de eetsnelheid maakt niets uit.

Inge O schreef:wat er voor mij wel duidelijk uitkomt (iig in absolute cijfers tov. elkaar zeer duidelijk) is dat het vooral voorkomt bij honden in rust, en dat er geen verband kan gelegd worden met een maaltijd of drinken.

relatie met droogvoer is hier iig niet duidelijk, want 90% at droogvoer, maar dat doen sowieso de meeste honden.

Ja,en ook dat het aantal reuen in deze groep groter was dan het aantal teven wat bij mij dan weer de vraag oproept of hun bouw dan toch iets anders is.

Femia schreef:Bedankt voor de vertaling Hartstikke tof!
Als ik het goed begrijp is er dus niet een duidelijk iets wat een maagtorsie veroorzaakt.

Nee, en dat was dus ook al bekend...