Pagina 1 van 1
Italiaans
Geplaatst: 06 mar 2016 15:12
door Demi
Is er toevallig iemand die goed Italiaans spreekt? Ik heb een stuk tekst (lang) wat ik graag vanuit het Italiaans naar het Nederlands vertaald wil hebben. Met vertaal sites kom ik niet veel verder, omdat de zinsopbouw totaal anders is en sommige woorden worden niet vertaald.
Ik spreek zelf 5 worden Italiaans dus daar kom ik ook niet verder mee
Re: Italiaans
Geplaatst: 06 mar 2016 19:27
door heimwee
Ik spreek iets meer dan 5 woorden, lang niet vloeiend oid maar de zaken emails die ik in t Italiaans krijg gaan prima en ik heb er twee jaar gewoond
.
Wat voor een tekst is het? En moet het een 100% nauwkeurige vertaling worden? Anders wil ik wil best een poging wagen?
Re: Italiaans
Geplaatst: 06 mar 2016 21:03
door bram en thijs
Nee. Maar ik kan het wel heel goed eten.
Re: Italiaans
Geplaatst: 07 mar 2016 22:35
door Demi
heimwee schreef:Ik spreek iets meer dan 5 woorden, lang niet vloeiend oid maar de zaken emails die ik in t Italiaans krijg gaan prima en ik heb er twee jaar gewoond
.
Wat voor een tekst is het? En moet het een 100% nauwkeurige vertaling worden? Anders wil ik wil best een poging wagen?
Het is een lange tekst van een Professor die met stamcel therapie voor dieren bezig is. Hij heeft een van mijn honden van chronisch nierfalen daarmee gered.
Alleen komt hij uit Rome en heeft hij een lang stuk geplaats op FB ik gok over het verloop van het onderzoek, maar daar kom ik niet echt achter met mijn 5 woorden
Het hoeft zeker niet 100% nauwkeurig, maar de strekking van zijn tekst zou ik graag willen lezen. En dat lukt niet goed met vertaalsites.
Het is wel echt een behoorlijke lap tekst
Re: Italiaans
Geplaatst: 07 mar 2016 22:35
door Demi
bram en thijs schreef:Nee. Maar ik kan het wel heel goed eten.
Hahahahaha ja daar ben ik ook heel erg goed in
Re: Italiaans
Geplaatst: 08 mar 2016 05:06
door heimwee
Demi schreef:heimwee schreef:Ik spreek iets meer dan 5 woorden, lang niet vloeiend oid maar de zaken emails die ik in t Italiaans krijg gaan prima en ik heb er twee jaar gewoond
.
Wat voor een tekst is het? En moet het een 100% nauwkeurige vertaling worden? Anders wil ik wil best een poging wagen?
Het is een lange tekst van een Professor die met stamcel therapie voor dieren bezig is. Hij heeft een van mijn honden van chronisch nierfalen daarmee gered.
Alleen komt hij uit Rome en heeft hij een lang stuk geplaats op FB ik gok over het verloop van het onderzoek, maar daar kom ik niet echt achter met mijn 5 woorden
Het hoeft zeker niet 100% nauwkeurig, maar de strekking van zijn tekst zou ik graag willen lezen. En dat lukt niet goed met vertaalsites.
Het is wel echt een behoorlijke lap tekst
Heb je een linkje? Ik weet niet of mijn Italiaans toereikend is voor het onderwerp maar wik er best een poging aan wagen. Het klinkt iig interessant
Re: Italiaans
Geplaatst: 08 mar 2016 05:07
door heimwee
1x was genoeg
Re: Italiaans
Geplaatst: 08 mar 2016 15:20
door Demi
heimwee schreef:Demi schreef:heimwee schreef:Ik spreek iets meer dan 5 woorden, lang niet vloeiend oid maar de zaken emails die ik in t Italiaans krijg gaan prima en ik heb er twee jaar gewoond
.
Wat voor een tekst is het? En moet het een 100% nauwkeurige vertaling worden? Anders wil ik wil best een poging wagen?
Het is een lange tekst van een Professor die met stamcel therapie voor dieren bezig is. Hij heeft een van mijn honden van chronisch nierfalen daarmee gered.
Alleen komt hij uit Rome en heeft hij een lang stuk geplaats op FB ik gok over het verloop van het onderzoek, maar daar kom ik niet echt achter met mijn 5 woorden
Het hoeft zeker niet 100% nauwkeurig, maar de strekking van zijn tekst zou ik graag willen lezen. En dat lukt niet goed met vertaalsites.
Het is wel echt een behoorlijke lap tekst
Heb je een linkje? Ik weet niet of mijn Italiaans toereikend is voor het onderwerp maar wik er best een poging aan wagen. Het klinkt iig interessant
Linkje gaat niet lukken, hij heeft zijn FB pagina afgeschermd staan. PB doe ik je niet aan, dat is heel veel scrollen haha, kan je mij je email sturen in een pb? Dan stuur ik je de tekst via de mail en mocht het te lastig of te lang zijn snap ik dat