Goede vertaling gezocht voor deze Duitse tekst.

[cadeboualmere]

Misschien iemand die dit correct kan vertalen?Via de vertaalmachine klopt het niet.


Von Haushunden hat man auf dem Lande kleine kurzbeinige Bastardchen ( Anells) mit stehenden Ohren. Sie sind sehr wachsam und werden als Hüter verwendet. In Palma hat man verschiedene fremde Rassen, schwarze Neufundländer, welche bisweilen Schiffer von Amerika herüber bringen, graue englische Lewretten und Habana-Seidenhündchen. Haushunde werden auf dem Lande vielfach castrirt, damit sie das Haus hüten, wodurch sie dann bei geringer Nahrung sehr fett werden.

[Ariane]

Als huishonden heeft men op het platteland kleine kortpotige bastaardjes (Anells) met staande oren. Ze zijn heel waaks en worden als bewaker gebruikt. In Palma heeft men verschillende buitenlandse rassen, zwarte Newfounlanders, die af en toe door schippers uit Amerika daarheen gebracht worden, grijze Engelse Lewretten (geen idee wat dat zijn) en Habana-Zijdehondjes (ook nog nooit van gehoord).
Huishonden worden op het platteland vaak gecastreerd opdat ze het huis bewaken, waardoor ze dan door weinig voeding erg dik worden.


Dit, maar ik vind het een vreemd verhaal.
Waar komt dat vandaan?

[fes/lou]

Volgens mij is een H"uter een herder, of niet?

[Ariane]

Volgens mij is een H"uter een herder, of niet?

Ook, maar in deze zin bewaker.

[laeken]

Ze worden gecastreerd zodat ze op weinig voer dik worden en dus imposanter over komen
En wij maar discussieren over of een hond dik wordt van castreren. Die mensen hadden al prima door hoe het werkt

[Plumeau]

Ze worden gecastreerd zodat ze op weinig voer dik worden en dus imposanter over komen
En wij maar discussieren over of een hond dik wordt van castreren. Die mensen hadden al prima door hoe het werkt

Ik denk eerder dat ze gecastreerd worden zodat ze het huis beter bewaken (minder achter de meiden aan), met als gevolg dat ze dikker worden.

[Jeannettebo]

Ze worden gecastreerd zodat ze op weinig voer dik worden en dus imposanter over komen
En wij maar discussieren over of een hond dik wordt van castreren. Die mensen hadden al prima door hoe het werkt

Ik denk eerder dat ze gecastreerd worden zodat ze het huis beter bewaken (minder achter de meiden aan), met als gevolg dat ze dikker worden.

Nou, wat Laeken zegt staat in de tekst...

[Plumeau]

... Haushunde werden auf dem Lande vielfach castrirt, damit sie das Haus hüten, wodurch sie dann bei geringer Nahrung sehr fett werden.

Huishonden worden op het land vaak gecastreerd, opdat ze het huis bewaken, waardoor ze bij beperkte voeding zeer dik wordn.

Dit zie ik toch echt als doel = waken, gevolg = vet ....
De kortbenige huishonden gaan met extra vlees echt niet ineens imposant tonen

[Jeannettebo]

Voor het formaat wat ze hebben wel meer dan zonder, en er staat verder niks over achter de dames aangaan, dus dat het tegen weglopen zou zijn

[Liesbeth]

... Haushunde werden auf dem Lande vielfach castrirt, damit sie das Haus hüten, wodurch sie dann bei geringer Nahrung sehr fett werden.

Huishonden worden op het land vaak gecastreerd, opdat ze het huis bewaken, waardoor ze bij beperkte voeding zeer dik wordn.

Dit zie ik toch echt als doel = waken, gevolg = vet ....
De kortbenige huishonden gaan met extra vlees echt niet ineens imposant tonen

Die zin is voor velerlei uitleg vatbaar .

Zoals ik die zin lees vertaal ik hem in "castreren gebeurt om ervoor te zorgen dat ze niet weg (kunnen/willen) lopen omdat ze te dik worden en het huis beter bewaken".

[Liesbeth]

Ik ben overigens wel benieuwd waar TS dit vandaan heeft en waarom hij/zij dit hier geplaatst heeft .

[Ariane]

Voor het formaat wat ze hebben wel meer dan zonder, en er staat verder niks over achter de dames aangaan, dus dat het tegen weglopen zou zijn

Nee, want er staat

Huishonden worden op het platteland vaak gecastreerd opdat ze het huis bewaken

[Ariane]

... Haushunde werden auf dem Lande vielfach castrirt, damit sie das Haus hüten, wodurch sie dann bei geringer Nahrung sehr fett werden.

Huishonden worden op het land vaak gecastreerd, opdat ze het huis bewaken, waardoor ze bij beperkte voeding zeer dik wordn.

Dit zie ik toch echt als doel = waken, gevolg = vet ....
De kortbenige huishonden gaan met extra vlees echt niet ineens imposant tonen

Die zin is voor velerlei uitleg vatbaar .

Zoals ik die zin lees vertaal ik hem in "castreren gebeurt om ervoor te zorgen dat ze niet weg (kunnen/willen) lopen omdat ze te dik worden en het huis beter bewaken".

Juist.
Een hele dikke hond schijnt het huis beter te kunnen bewaken
Ik vroeg me hierboven al af waar dit verhaal vandaan komt omdat ik het erg vreemd vind.

[Ariane]

Ik ben overigens wel benieuwd waar TS dit vandaan heeft en waarom hij/zij dit hier geplaatst heeft .

Ik dus ook.

[cadeboualmere]

Het castreren is voor tegen het weglopen.Gevolg is dat ze daar weer dik van worden.
(graue englische Lewretten und Habana-Seidenhündchen)-Hier kan ik niks uithalen.

Dit stuk tekst staat bij een beschrijving va de ca de bou rond 1870/80 maar gaat over andere honden die toen ook voorkwamen in Mallorca.(Dat is voor mij interessant.)

[laeken]

... Haushunde werden auf dem Lande vielfach castrirt, damit sie das Haus hüten, wodurch sie dann bei geringer Nahrung sehr fett werden.

Huishonden worden op het land vaak gecastreerd, opdat ze het huis bewaken, waardoor ze bij beperkte voeding zeer dik wordn.

Dit zie ik toch echt als doel = waken, gevolg = vet ....
De kortbenige huishonden gaan met extra vlees echt niet ineens imposant tonen

Ca de bou's wel hoor. Het gaat om deze honden....die tonen wel degelijk grover als ze vet zijn. Ik vind de tekst echt enorm amusant

[Ariane]

Maar waar is de vertaling eigenlijk voor?

[laeken]

Maar waar is de vertaling eigenlijk voor?

Die wordt nu wereldwijd gebruikt als rasbeschrijving met jouw volledige naam eronder als vertaalster

[Ariane]

Maar waar is de vertaling eigenlijk voor?

Die wordt nu wereldwijd gebruikt als rasbeschrijving met jouw volledige naam eronder als vertaalster

Heel goed.
Tenslotte ben ik vertaalster en een beetje reclame kan nooit kwaad

[sbientje]

een habana-zijdehond, is dat geen Havanezer?

[Ariane]

een habana-zijdehond, is dat geen Havanezer?

Daar zou je best eens gelijk in kunnen hebben.
Als ik daarop google krijg ik dit, maar een Havanezer lijkt me waarschijnlijker


Hond van de Zijde van Hava

[cadeboualmere]

... Haushunde werden auf dem Lande vielfach castrirt, damit sie das Haus hüten, wodurch sie dann bei geringer Nahrung sehr fett werden.

Huishonden worden op het land vaak gecastreerd, opdat ze het huis bewaken, waardoor ze bij beperkte voeding zeer dik wordn.

Dit zie ik toch echt als doel = waken, gevolg = vet ....
De kortbenige huishonden gaan met extra vlees echt niet ineens imposant tonen

Ca de bou's wel hoor. Het gaat om deze honden....die tonen wel degelijk grover als ze vet zijn. Ik vind de tekst echt enorm amusant

De ca de bou,s werden niet gecastreerd,het gaat om de andere honden die veel voorkwamen op het eiland.