Het HondenForum

http://www.peteducation.com/article.cfm?c=2&aid=662" onclick="window.open(this.href);return false;

Ik zou heel graag deze tabel in het Nederlands willen hebben.
Wie weet waar ik dat kan vinden?

Paulala schreef:http://www.peteducation.com/article.cfm?c=2&aid=662

Ik zou heel graag deze tabel in het Nederlands willen hebben.
Wie weet waar ik dat kan vinden?

Ik zou niet weten of die in het Nederlands bestaat, maar vertalen kan toch niet zo moeilijk zijn? Als je een woord niet kent voer je dat woord in in de Engelse Wikipedia, dan klik je links op 'Nederlands' en voila, daar is de vertaling Die truc gebruik ik vaak als ik een Nederlandse term niet ken. Dus Tryptophan is in het Nederlands Tryptofaan, et cetera.

Kees

Ik zou ook niet weten waar je die tabel in het Nederlands zou kunnen vinden. Maar wat Kees al zei, zo moeilijk is het niet om eea te vertalen, cq uit te zoeken.

Wat een interessant schema! Ik denk niet dat deze er in het Nederlands is. Ik pas bij dit soort kwesties ook vaak de hierboven genoemde wikipedia-truc toe. Ik vermoed dat je bij de meeste termen niet veel wijzer wordt van de vertaling een uitleg van wikipedia zal meer opleveren.

Ik heb het even beter bekeken, en ik ben benieuwd wat de regels zijn in Nederland omtrent minimale en maximale fraties van mineralen, voedingstoffen, vitaminen en dergelijke. Sommige percentages vind ik best wel laag: bijvoorbeeld minimaal 5% vet en minimaal 0,6% calcium. Ik vraag me af of dit het percentage is dat een hond nodig heeft, of dat dit het percentage is wat minimaal in het voer moet zitten voor de bereiden (na de bereiding kan het heel anders liggen, veel vitamines ed gaan verloren)

Meike schreef:Ik heb het even beter bekeken, en ik ben benieuwd wat de regels zijn in Nederland omtrent minimale en maximale fraties van mineralen, voedingstoffen, vitaminen en dergelijke. Sommige percentages vind ik best wel laag: bijvoorbeeld minimaal 5% vet en minimaal 0,6% calcium. Ik vraag me af of dit het percentage is dat een hond nodig heeft, of dat dit het percentage is wat minimaal in het voer moet zitten voor de bereiden (na de bereiding kan het heel anders liggen, veel vitamines ed gaan verloren)

Dat vraag ik me dus ook allemaal af!
Ik weet wel dat er in Nederland andere eisen zijn.
Op de site van Dog lover gold kan je nml weer lezen over een Europese standaard (als ik me niet vergis).

Ik was zelf dus ook heel benieuwd hoe het zit met die regels, en aangezien ik hier een zak Acana heb staan (als snoepje voor in zo'n bal) wilde ik de samenstelling op de verpakking vergelijken met de AAFCO standaard.

Paulala schreef:Op de site van Dog lover gold kan je nml weer lezen over een Europese standaard (als ik me niet vergis).

http://www.fediaf.org/prepared-pet-food ... rocessing/" onclick="window.open(this.href);return false;

De link naar de FEDIAF richtlijnen doet het niet. FEDAF volgt grotendeels of geheel de richtlijnen van het NRC. AAFCO volgt de aanbevelingen van het NRC op en ik zie in onderstaand document ook vaak AAFCO genoemd staan.

Via snelle weergave wel: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cac ... pPB7rNj9_w" onclick="window.open(this.href);return false;

SandraH schreef: http://www.fediaf.org/prepared-pet-food ... rocessing/" onclick="window.open(this.href);return false;

De link naar de FEDIAF richtlijnen doet het niet. FEDAF volgt grotendeels of geheel de richtlijnen van het NRC. AAFCO volgt de aanbevelingen van het NRC op en ik zie in onderstaand document ook vaak AAFCO genoemd staan.

Via snelle weergave wel: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cac ... pPB7rNj9_w" onclick="window.open(this.href);return false;

Oh! Heel erg interessant!