Ster topic:

Kijk je naar goedkopere alternatieven voor je hond nu alle de prijzen zo uit de bocht vliegen?
Ster topic! Klik hier om te reageren


Ben je nieuw en wil je een account maken? Klik hier!
Een (zeer) beknopte handleiding voor nieuwe leden vind je hier: Klik!
Het hondenforum team stelt zich hier voor: Klik!


Laatste wijziging 23-03-2022
Wil je deze forummededeling niet meer zien? klik dan rechtsboven in dit vak

Keurverslagje vertalen, duits/ned

Een forum voor algemene onderwerpen over honden en vragen over honden.

Moderator: moderatorteam

Leane

Keurverslagje vertalen, duits/ned

Ongelezen bericht door Leane »

Wil iemand even een keurverslagje van Winter vertalen ? Mijn duits is slecht...

Ik typ het maar zo over hoe het er staat

mittengrob, kraftig, knochenstark, ruhig, umganglich
kraftiger gut geformter kopf, mittelgrobe ohren
Augn dunkelbraun, dunkel gefleckte maulpigmente, etwas lose
belefzung u.kehlhaut, gute vorbrust, vorhand leicht ausdrrehend
gerader rucken, kerrekt gewinkelte hinterhand, stockhaar mit
dunkelbraunen abzeichen, frei i.d. bewegung, scherengebiss


Ik ben niet mee geweest naar de show maar Jos zei dat ze goed showde. De fokker liep met haar en tijdens het gangwerk lopen met de hele groep werd ze eruit gehaald omdat ze zou manken :eek: niemand heeft het gezien :19: alleen de keurmeester... Ik baal !!

Ze hebben nog eens met haar in een lege ring gelopen en niemand die wat zag.. Maar goed de keurmeester beslist !
Gebruikersavatar
Elly*
Zeer actief
Berichten: 13783
Lid geworden op: 23 feb 2003 23:16
Mijn ras(sen): Welsh Corgi Cardigan
Locatie: Almelo
Contacteer:

Re: Keurverslagje vertalen, duits/ned

Ongelezen bericht door Elly* »

Leane schreef:Wil iemand even een keurverslagje van Winter vertalen ? Mijn duits is slecht...

Ik typ het maar zo over hoe het er staat

mittengrob, kraftig, knochenstark, ruhig, umganglich
kraftiger gut geformter kopf, mittelgrobe ohren
Augn dunkelbraun, dunkel gefleckte maulpigmente, etwas lose
belefzung u.kehlhaut, gute vorbrust, vorhand leicht ausdrrehend
gerader rucken, kerrekt gewinkelte hinterhand, stockhaar mit
dunkelbraunen abzeichen, frei i.d. bewegung, scherengebiss


Ik ben niet mee geweest naar de show maar Jos zei dat ze goed showde. De fokker liep met haar en tijdens het gangwerk lopen met de hele groep werd ze eruit gehaald omdat ze zou manken :eek: niemand heeft het gezien :19: alleen de keurmeester... Ik baal !!

Ze hebben nog eens met haar in een lege ring gelopen en niemand die wat zag.. Maar goed de keurmeester beslist !
doe even een poging:
middelgroot, krachtig, goed bone, rustig, sociaal(?)
Krachtige, goed gevormde kop , middelgrote oren. Ogen donkerbruin, donkergevlekt pigment in de bek. Iets losse lippen en keelhuid.
goede voorborst, voorhand licht uitdraaiend. Rechte rug, correct gehoekte achterhand. Stokhaar met donkerbruine aftekening. Vrije beweging, schaargebit.


Wat zonde van het lopen!
Leane

Ongelezen bericht door Leane »

Super :ok: dank je !
Gebruikersavatar
freskin
Zeer actief
Berichten: 8232
Lid geworden op: 06 jun 2008 13:56
Mijn ras(sen): schotse herder, SWH
Aantal honden: 2
Locatie: in het noorden

Ongelezen bericht door freskin »

In het verslagje staat: " Beweegt vrij" .......niets van mank lopen. :denken: vreemd.......
groetjes, ingrid

Afbeelding AfbeeldingTARAK
Plaats reactie

Terug naar “Algemeen”