
Ik denk dat het 'opschepperige' net zo goed in het Nederlands als in het Engels kan. Ik kan me herinneren dat een man bij de Soesterduinen z'n herder vanaf z'n terrasstoel naar links, rechts, vooruit en achteruit stuurde. Als het een Border Collie was geweest had hij vast Engelse termen gebruikt. Maar het is hetzelfde patsen.